|
|
Classical to Medieval Verse‘Not
gods, nor men, nor even booksellers have put up with poets being second rate.’
Horace from Ars Poetica |
| |
Catullus £8.95 <convert>  Sensual,
salacious and above all scandalous, the erotic verse of the Roman poet Catullus
has delighted - and shocked - readers for centuries. Charting the lives and loves
of a group of smart young men about Rome during the late Republic, Catullus' urbane
poetry is renowned for its emotional range and psychological insight, not to mention
its often startling obscenity. Josephine Balmer's new translation of the complete
shorter poems highlights both the intense lyricism and the scabrous wit of the
original, bringing Catullus' vivid cast of characters back to life for a new audience.
| | |
Heaney, Seamus £12.99 <convert> 
Commissioned to mark the centenary of the Abbey Theatre in Dublin in 2004,
The Burial at Thebes is Seamus Heaney's new verse translation of Sophocles' great
tragedy, 'Antigone' - whose eponymous heroine is one of the most sharply individualized
and compelling figures in western drama. Faithful to the 'local row' and to the
fierce specificity of the play's time and place, 'The Burial at Thebes' honours
the separate and irreconcilable claims of its opposed voices, as they enact the
ancient but perennial conflict between family and state in a time of crisis, pitching
the morality of private allegiance against that of public service. Above all,
'The Burial at Thebes' honours the sovereign urgency and grandeur of Heaney's
Sophoclean original, in which language speaks truth to power, then and now. | | |
Khayyam, Omar £8.99 <convert>  Perhaps this is not so much a translation as a
rendering in Scots. Rab Wilson's quatrains tackle the same themes as the original
'Ruba'iya't but with a Scottish take, not only in language but also in tone and
reference.
| |
Ovid; Kenney, E.J. (ed.) £7.99 <convert> 
The modern, unacademic idiom of
A.D. Melville's translation opens the way to a fresh understanding of Ovid's unique
and elusive vision of reality. | | |
Logue, Christopher £8.99 <convert> 
"All
Day Permanent Red" is the fourth installment of Christopher Logue's account of
the "Iliad", the first three of which were collected in "Homer: War Music" (2001).
| | Sappho £7.95 <convert> 
The
Greek poet Sappho is one of the greatest poets in classical literature. Her lyric
poetry is among the finest ever written, and although little of her work has survived
and little is known about her, she is regarded not just as one of the greatest
women poets, but often as the greatest woman poet in world literature. | | Langland, William £6.99 <convert> 
A new annotated translation in vigorous contemporary English, designed for
the non-specialist reader new to medieval poetry. An introduction and explanatory
notes are included, placing the work in its historical and literary context. | | | | | | | | |
|